-
1 пригонять (детали) одну к другой
Makarov: fit togetherУниверсальный русско-английский словарь > пригонять (детали) одну к другой
-
2 пригонять одну к другой
1) Engineering: fit together (детали)2) Makarov: (детали) fit togetherУниверсальный русско-английский словарь > пригонять одну к другой
-
3 подбирать
1) General subject: assort, choise, choose, clean up (с пола, земли), gather in, gather up, gather up (что-л. с пола, с земли и т.п.), glean (различные ненужные предметы), line up, select, tuck up (подол), pick, pick out (по слуху)2) Computers: fit5) Engineering: assemble (листы, тетради), collate, collect (листы), gather, match (под пару), pick up (поднимать), select (по определённым признакам), take up6) Bookish: expiscate7) Agriculture: gather (напр. опавший хлопок), pick up10) Railway term: match together12) Automobile industry: lot13) Forestry: scoop up14) Polygraphy: assemble (тетради), associate (на цилиндрах фальцаппарата), manifold (листы), match (краску по цвету), pick up (листы, тетради)15) Information technology: collate (данные или перфокарты)16) Cartography: adjust17) Automation: collate (информацию)18) Quality control: fit (напр. эмпирическую кривую)19) Makarov: pickup, fit together (напр. детали одну к другой), clean up (с пола с земли и т. п.) -
4 пригонять
1) General subject: adapt, adjust, drive, dub, fit, gear into, joint, pan, readjust, set, surface, true, true up2) Naval: fay3) Military: align5) Agriculture: bring home (напр. скот)8) Metallurgy: fit over9) Astronautics: mate10) Mechanic engineering: ease12) Makarov: fit (одежду и т.п.), drive home, fit in, fit on, fit up, fit together (напр. детали одну к другой) -
5 заменять
replace
(устанавливать одну деталь, узел, блок вместо другой с возможноcтью взаимозаменяемоети) — а part (or unit) is replaced when the former will eventually be forced out of use. old and new are interchangeable.
- (устанавливать одну деталь, узел, блок вместо другой без взаимозаменяемости старой и вновь установленной детали, узла и т.п.) — supersede а part, unit is superseded when the former has been forced out of use in a specified installation. old and new are not interchangeable.
- (документ полностью в связи с полным аннулированием документации с выпуском соответствующих изменений к тексту или документу) — supersede. а procedure, document or service bulletin is superseded when the entire publication is to be removed and discarded,and a revision issued.
- (страницы, разделы в документации) — change
- двигатель — replace /change/ the engine
- дефектную деталь на исправную (новую) — replace а defective part with good /new/ one
- на... — replace with..., change for...Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > заменять
См. также в других словарях:
Мюнц, Эрл — Эрл Мюнц, по прозвищу Безумный (англ. Earl Madman Muntz, 1914 или 1915, Элджин (Иллинойс) 1987, Лос Анджелес) американский предприниматель, независимый производитель автомобилей (1951 1954), бытовой электроники и разработчик формата звуковых … Википедия
Мюнц Эрл — Эрл Мюнц, по прозвищу Безумный (англ. Earl Madman Muntz, 1914 или 1915, Элджин (Иллинойс) 1987, Лос Анджелес) американский предприниматель, независимый производитель автомобилей (1951 1954), бытовой электроники и разработчик формата звуковых… … Википедия
Эрл Мюнц — Эрл Мюнц, по прозвищу Безумный (англ. Earl Madman Muntz, 1914 или 1915, Элджин (Иллинойс) 1987, Лос Анджелес) американский предприниматель, независимый производитель автомобилей (1951 1954), бытовой электроники и разработчик формата звуковых… … Википедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
Тетрадь Смерти (правила тетради) — Правила в первой части манги Правила во второй части манги Правила в аниме … Википедия
ИОАНН ПРЕДТЕЧА — [Иоанн Креститель; греч. ᾿Ιωάννης ὁ Πρόδρομος], крестивший Иисуса Христа, последний ветхозаветный пророк, открывший избранному народу Иисуса Христа как Мессию Спасителя (пам. 24 июня Рождество Иоанна Предтечи, 29 авг. Усекновение главы Иоанна… … Православная энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ II — Право и Церковь Рецепция римского права в Византии. Понятие византийского права Правовая культура В. и. с начала ее истории вплоть до падения К поля была основана на рецепции классического римского права. Источники рим. права подразделялись на… … Православная энциклопедия
НАУКА — особый вид познавательной деятельности, направленный на выработку объективных, системно организованных и обоснованных знаний о мире. Взаимодействует с др. видами познавательной деятельности: обыденным, художественным, религиозным, мифологическим … Философская энциклопедия
Толстой, граф Лев Николаевич — знаменитый писатель, достигший еще небывалой в истории литературы XIX в. славы. В его лице могущественно соединились великий художник с великим моралистом. Личная жизнь Т., его стойкость, неутомимость, отзывчивость, одушевление в отстаивании… … Большая биографическая энциклопедия
Плат, Сильвия — Сильвия Плат англ. Sylvia Plath Сильвия Плат. Кембридж, 1957 год … Википедия
Фибоначчи — (Fibonacci) Фибоначчи первый крупный математик средневековой Европы Десятичная система счисления, арабские цифры, числа, последовательность, уровни, ряд, линии и спираль Фибоначчи Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
